Känner ni den lukten?
Vad?
Vad är fel?
Något dåligt har hänt.
Spring!
Rimmer!
-Estevez! -Jäklar!
Farah Black?
Är du med dem nu? Släpp ditt vapen.
Det är dem du vill åt.
-Jag är på din sida. -Det finns inga sidor!
-Släpp vapnet nu! -Du gör ett misstag.
Du siktar på en polis.
-Lyssna på vad jag säger. -Släpp det! Fem, fyra, tre, två...
-Jag löste mysteriet. -Prata inte.
Lägg tryck... Här.
Åh, Gud. Todd?
De är borta nu.
Vi kommer att klara oss.
Är du säker på det?
Det är svårt att vara en prinsessa, men jag gillar utmaningar.
Hur vet man hur kärlek känns när alla älskar en?
Ibland känns det som att jag har hamnat i någon annans dröm.
Allt är sammankopplat.
Du, Bart, jag har kläder.
Detta är allt jag hittade.
Jag stal det där nere, så...
-Bart? -Varför har du så bråttom?
Tja, vi... har ställen vi måste ta oss till.
Eller hur?
Allt är sammankopplat.
Vi kanske kan stanna här och se på TV.
De har program mellan programmen som visar saker man kan köpa.
-Reklam? -Ja.
De är fantastiska.
-Det är som att vakna en morgon... -Då kollar vi reklam.
...och båda ens föräldrar hatar en och ens brorsa är bög.
Allt är sammankopplat.
Om du inte kan vara prinsessa...
Det var min första överraskning.
Jag har bara två kulor kvar.
Jag är fortfarande skadad.
-Kanske... -Bart.
Två kulor?
Allvarligt?
Är det din ursäkt?
Jag såg dig döda någon genom att vinka.
Allt det du sa om livet och syfte och sånt?
Tror du att överraskningar kan vara bra ibland?
Som att det kan finnas överraskningar som hjälper en?
Ja. Det tror jag.
Och det som inte har ihjäl en, gör en vanligen...
Gör väldigt ont och får en att gråta.
Gör en starkare.
Det är...
Du har nog rätt.
Jag vill nog se var de två kulorna hör hemma.
Jag tror att om du går ut genom dörren och börjar gå...
...får du nog veta.
Du räddade mig.
Påminn mig inte.
Hur ska vi ta oss ur den här?
Bara ännu en galen... situation.
Farah.
Natten då du blev kidnappad...
...det var jag bakom dörren som du knackade på.
-Jag släppte inte in dig... -Det vet jag.
Uppenbarligen.
Visste du?
Det är inte som att jag glömde vilken dörr jag knackade på.
Det är mitt fel. Jag hade dragit mitt vapen.
-Jo, men... -När jag träffade dig den första kvällen,
räddade du mitt liv.
När jag insåg att det var din dörr,
kände jag dig bra nog för att förstå varför den dörren inte öppnades.
Det var mitt fel... Jag borde aldrig ha varit där från början.
Ser du?
Du visste också... något.
Jag ljög inte mer än vad du gjorde för Farah.
Jo, det gjorde du.
Jag skulle beskriva det som en strategisk icke-sanning.
Kom igen!
Lugna dig, Lydia.
Det kommer att bli okej. Vi ska reda ut detta.
Kanske.
Hunden vet, eller snarare, Lydia Spring vet.
Förlåt mig, ms Spring.
Den förstördes efter att den här trevliga polisen sköt den en miljon gånger.
Håll käften!
Okej?
Jag måste fokusera. Måste...
Jag måste reda ut detta.
Vad är detta för ställe? Vilka är ni?
Hur kunde ni göra detta mot henne?
Jag vill ha svar.
Prata!
För 100 år sedan...
Okej, sluta med den där skiten nu.
-Du sa att du ville ha svar. -Verklighet!
Jag vill ha tillbaka min verklighet och jag vill ha den...
Jag är inte fienden.
Jag vill bara veta vad som pågår.
Snälla, kan någon berätta vad det är som händer?
Snälla.
För över hundra år sedan, byggde en man som heter Zackariah Webb
en maskin som gick sönder och åkte in i framtiden, där
de tatuerade knäppgökarna hittade den och bytte själar med den.
De bytte Lydia med hunden, för att använda det mot Patrick Spring,
som egentligen var Zackariah Webb, som hade åkt fram i tiden
för att hämta maskinen.
Jag hatar allt med detta.
År 2002, efter att Maskinens män dödade hans fru,
hoppade Patrick Spring, en falsk identitet skapad för att vara son åt Edgar Spring,
som egentligen var Zackariah Webb,
fram i tiden till förra veckan,
förgjorde Maskinens män,
och åkte till Perryman Grand för att konfrontera sitt framtida jag,
vilket ledde till att unge Patrick Spring av misstag dödade den äldre Patrick Spring
när en kattunge satte igång en hajexplosion.
Var det så det hände?
Ganska lätt att förstå, tycker jag.
Estevez, det finns ännu ett sätt att rädda Lydia.
Det stämmer.
Du förstörde den här maskinen och det här uttaget,
men det finns ett annat sätt.
Hur?
Den där saken.
Det är en annan version av samma maskin.
Och vi vet var den ska kopplas in.
Sir?
Du kan inte komma in här så där.
Håll käften, idiot. Jag talar med kaptenen.
-Hallå! -Killar.
-In med er. -Lugn.
-Du kan inte bara... -De stal själsutbytaren!
Vet du vem som har den?
Din man. Estevez.
Så...
...det är över.
Du har inga vänner kvar, Rimmer.
Jag har ringt till högt uppsatta bröder hela dagen.
Ingen svarar.
Ingen är kvar att hjälpa dig.
Att du kom hit sätter mig i fara.
Maskinens män är över. Du har förgjort oss!
De kommer att försöka omvandla tillbaka Lydia och Rapunzel.
Om vi får tillbaka maskinen, får vi kontrollen.
Vi måste åka till det enda altaret som finns kvar.
Vi ska ta med oss män och vapen och åka dit.
Om vi slutar nu förlorar vi allt. Men, nej.
Vi ska åka dit.
-Jag har dig. -Tack ska du ha.
Jag känner mig mer "trillig" än "gåig" just nu.
Ingen fara. Kommer du att stanna med oss?
-Menar du de levande? -Ja.
Det vore idealiskt, ja, men du vet hur det är
när man har utbytandet av flingblomskålen.
Ursäkta?
Mycket ordande sker nu om mig inte pratar bra för allt blod är borta.
-Aha. -Pil har.
Jag ser det.
Todd, är du okej?
Svaret på den frågan är ganska lång.
Kom nu.
Sådär.
Det finns sex ingångar till huset.
Vi kan inte täcka dem alla. Om någon kommer in...
Vänta. Skulle de komma hit?
Det här är typ deras mest dyrbara... sak.
De blir arga för att vi tog den.
Och... de vet vad som finns härunder.
Vad finns härunder?
En plats med...
...grejer.
Helvete, ms Black.
Hur mycket är lagligt?
Det finns många juridiska kryphål gällande vad som utgör en milis
avseende delstatslagar och i enlighet med...
Vet du vad? Skit samma. Detta är det minst illegala jag har gjort idag.
Kan jag åka tillbaka med tidsmaskinen?
Vart då?
Rädda min partner.
Vissa saker kan inte ändras.
-Lydia först. -Dirk!
Gud.
Vet du verkligen vad du gör?
Nej. Jag såg dem bara göra detta en gång.
Vi ger dem en stöt och de byter plats.
Gör sak bytlig.
Bytet.
Maskinens män hade en apparat för det.
Ska den göra sådär?
Det är jag inte kvalificerad att svara på.
Varför kan jag inte åka tillbaka? Den är redan på.
Jag kan reda ut detta. Jag kan lösa allt.
Ta hit Lydia.
Varför ödslar vi tid på detta? Jag kan förhindra att hon blir kidnappad.
För att det inte funkar så. För att...
-Todd. -Oroa dig inte för mig.
Vi är för nära för att ge upp.
Håll henne där.
Estevez, dra i spaken.
SEATTLEPOLISEN INSATSSTYRKAN
Vad fan var det?
Vänta.
-Hallå! -Nej, ni måste lita på mig.
-Du dödade henne! -Byt på dem nu!
Jag har henne.
-Hon är död. -Det är så man gör det.
-Hon andas inte. -Du dödade henne!
-Ska detta verkligen hända? -Det kommer att funka.
Hallå, Lydia, kom igen.
Fan ta det här.
Hon bet mig.
Kom igen.
Du.
Farah?
Lydia?
Herregud!
Det funkade.
-Helvete! -Jag trodde att vi hade förlorat dig.
Jag är så korkad. Jag skulle aldrig ha gått hem till honom.
Jag visste det.
Så fort jag såg dig visste jag att allt skulle bli okej.
Tack så mycket.
Vi gjorde så gott vi kunde för dig.
De killarna slängde ner mig för en bro.
Jag hjälper dig upp.
Se på mig.
Vi har besök.
-Vänta, Farah, vart ska du? -Stanna här.
-Vänta, Farah. -Stanna här.
Jesus!
Vi måste laga maskinen.
Vi måste skicka tillbaka den.
Skicka tillbaka den?
Vi borde förstöra den.
Nej, det kommer inte att gå.
Den måste åka tillbaka där den kom ifrån för att påbörja loopen igen.
De satte mig i en hund.
Jag såg honom ge mig hundmat.
Jag har sovit på gatan i en vecka.
Jag var så hungrig att jag åt en råtta!
Om vi inte skickar tillbaka maskinen...
...kommer du inte att existera.
Du är i loopens mitt.
Allt kretsar kring dig.
Den här måste tillbaka till din far
så att han kan försöka att manipulera framtiden
och slutligen träffa din mor och ha sex med henne och...
-Todd? -Allt snurrar.
Japp, fortfarande.
-Ni är båda döende. -Nej, det är vi inte.
Vi är okej.
-Todd. -Vi måste ta oss ut härifrån.
Någon måste säga åt Farah att vi...
Din pappa gjorde allt detta för att rädda dig.
Han dog... för att rädda ditt liv.
Vad ska jag göra?
Kom igen!
Jäklar!
Vad ska jag göra nu?
Hur sätter jag på den?
Vrid på vredet.
Vänta. Nej, nej...vänta.
Maskinen är trasig än.
Fan.
Du har rätt.
Okej.
Kanske om jag bara kunde...
Nej!
Verkligen?
Sluta, nu!
Jag svär, jag slår sönder den.
-Ta skydd! -Japp!
Täcker!
Rör på mig!
-Jag gör det. Jag... -Du slår sönder den.
Och sen då?
Sen då, Lydia Spring?
Vad gör du sen?
Vem är det, Ed?
Men...
Jag är ledsen för det där tidigare. Jag gör det rätt nu.
-Nej, nej. -Bart.
Här är den.
Det var dem som anlitade mig.
Dagen du hittade mig?
Och den här...
Detta är vad de anlitade mig för att bygga.
Här.
Kan du laga den?
Det är mitt öde.
Var är min pistol?
Rapunzel.
Ge mig min hund.
Släpp ditt vapen.
Jag skjuter dig i huvudet.
Jag tänker skjuta dig i huvudet och ta min jävla hund!
En sak kommer att hända.
Jag tror att jag lyckades.
Jag byggde klart den.
Bart, det var därför du ledde mig hit.
Jag har en kula kvar.
Konstigt.
Hej då, Dirk.
Vi drar härifrån. De är knäppgökar.
På tre.
Ett, två, tre.
LEDSEN GICK FEL IGEN SKREV DETTA SIST SKIT DIRK GENTLY
Löste det.
Tjena, förlorare.
Amanda?
Kom du tillbaka?
Jag och De tre bråkmakarna räddade er. De säger att det var sista gången.
-Räddade mig? -Ja.
Räddade alla.
Det var hundratals snubbar där ute
och vi spöade dem och de flydde.
Det var helt galet.
Var är Dirk?
Snuten tog honom till sjukhuset.
Det såg inte bra ut.
Farah tog Lydia någonstans.
Vi ska träffa henne här kl. 18.00.
Dirk säger att du hatar honom nu för att han lurade dig eller något.
Han förstörde mitt liv.
Visst.
Okej. Vi ses, Todd.
Vänta.
Vad?
Har du en till lott?
Vad var din plan med den förresten?
Jag skulle försöka... ordna saker.
Ordna allt.
Vissa saker kan man bara inte ordna.
Ibland när man faller, faller man hela vägen ner.
Du klantade dig.
Så är det bara.
Men detta tror jag.
Jag tror att Dirk Gently kom in i ditt liv av en anledning.
För två veckor sedan var du en 33-årig piccolo
utan pengar och vänner,
som spenderade all sin tid med att ljuga för mig.
Se på dig nu.
Du är en tuff partner åt en synsk detektiv.
Och du är ärlig.
Tänk på varför Dirk ljög för dig.
Du och Dirk räddade den där flickan.
Ni räddade hennes liv.
Oavsett vad han ljög om, är det inte vad som gäller?
Vi ses, Todd.
Amanda.
Tänker du verkligen... ge dig av med de där killarna?
Lägg av, Todd.
Jag har redan fått en jacka.
-Är du hungrig? -Vad är det?
Etiopiskt.
Det är inget ord.
Är det ett ord?
Du gjorde något där borta, med grejen.
Ja, det gjorde jag.
Och du med.
Han där, Dirk Gently...
...du skulle inte döda honom, utan skydda honom.
Det är första gången det har hänt, va?
Jag skulle ta med dig dit med, så...
Du gjorde grejen och nu när du har gjort det, ska du ge dig av.
Som...
Du uppfyllde ditt öde eller något.
Och nu när du har gjort det, tänker du kanske åka.
Det är dåligt.
Du får göra vad du vill, för jag kidnappade dig och...
Det måste ha varit hemskt för dig.
Och jag tänkte inte på dina känslor och allt det där, och...
Jag vill inte att du ska åka.
Tror jag.
Du...
Jag ska ingenstans.
Säkerhetsvakterna möter dig när du landar i Belize.
Du får inte ringa mig när du landar.
Du får ta hand om dig själv.
Du har tillgång till din fars offshorekonton...
Jag förstår inte varför jag måste lämna landet.
Det är tillfälligt.
Vi vet inte hur många som är kvar där ute.
De kan fortfarande leta efter dig. Jag vet inte ens vilka "de" är.
Det är en sekt som har formats kring maskinen min far skickade in i framtiden
och som använde maskinen för att byta kroppar.
Han som kidnappade mig var rockstjärna och blev arg och förrådde dem.
Samma dag reste min far in i framtiden
för att hämnas min mammas mord.
Jag är ledsen för att det slutade såhär. Jag...
-Jag svek dig och din far... -Vad pratar du om?
Det var en tidsloop. Det var inget du kunde göra.
Detta var det bästa möjliga utfallet.
Förstår du inte det?
Farah, du spöade alla och räddade mig.
Det var så... du.
Var det?
Ända sedan jag var liten har du inspirerat mig mest av alla.
Men du försöker alltid dölja vilken galning du är.
Och när min far dog och jag var en hund och allt kändes hopplöst,
kom du med en armé av knäppgökar och räddade dagen.
Det var perfekt.
Du är perfekt.
Lycka till, Farah. Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Jag gav dig just fyra miljoner.
Hur?
Med telefonen.
Ha kul med dina nya vänner. De verkar helgalna.
I början var det bara en tanke.
Jag ville...
Jag ville så gärna tro
att det fanns något större, ett större mönster, en större mening.
Jag visste...
...när jag träffade dig att jag hade hittat det.
Det var på riktigt och du var beviset.
Du är vad du säger att du är.
Jag är så stolt över dig.
Mycket lång historia kort, fram till igår var det mitt största fall,
ett fall av bedrägeri, fara, svek,
och en omfattande mängd känslor och, vågar jag säga det, romans.
Hästen Puffles hade iscensatt...
-Sin egen död genom att... -Jag behöver stolen.
-Ursäkta? -Som du sitter i.
Javisst.
Hejdå.
Då så.
Här är jag igen.
Var?
Todd, du är...
...här.
Men fallet är över.
Hur är det med axeln?
Den är... i dåligt skick.
Jag förstår inte.
Vill du ha något av mig eller...?
Jag kan inte hjälpa dig eller din situation...
Jag behöver inte hjälp.
Här.
Jag tog den från din lägenhet.
Det är en Mexican Funeral-tröja.
Jag har inte så många kvar, så försök att inte... bli skjuten i den.
Jag är ledsen, men jag förstår inte.
Du är...
Vad vill du? Varför är du här?
Jag är här som din vän.
Dessutom vill jag inte missa nästa fall.
Så...
Sa du inte att detta bandet hatar dig?
Tja...
Vi är sena. Farah vill ses.
Verkligen?
När Estevez ger oss klartecken,
kommer vissa att vilja ställa frågor till oss.
Helt klart. Hur ska vi svara på dem?
Vi kan inte berätta om tidsmaskinen. Vi kommer att låta galna.
-Vi vill inte låta galna. -Vi vill låta förnuftiga.
Till och med tråkiga.
Två tråkiga, förnuftiga killar som gör normala saker.
Låt oss säga att vi, i bästa fall,
tar oss ur detta, utan att bli arresterade trots... alla dödsfallen.
Ja... Dödsfallen.
Vad gör du sen?
Jag vill investera i er detektivbyrå.
-Verkligen? -Va?
Själ... självklart.
Jag accepterar ditt förslag som min riskkapitalist.
Vi har redan visat konceptet.
Men jag är hårdfast vad gäller skylten.
Ett mässingsplakat.
Dirk Gentlys holistiska detektivbyrå. Varumärke och så vidare.
Vill inte blanda in "Farah" och "Todd".
Det är renare såhär. Och...
...hur mycket kan jag säga ja till?
Det är inte rättvist att utesluta hennes namn.
Nej, jag föredrar att mitt namn hålls utanför... namnet.
Så, det är avgjort. Och Todd.
Du är inte längre en assistent.
Jag befordrar dig till guvernant.
-Är inte det som en barnskötare? -Jo
Jag är inte... Dirk, du gör mig förbannad igen.
Gillar du inte titeln?
Den kan alltid vara...
Vad i helvete?
Försöker du dölja dina spår, röv... hål?
Varför sköt du mig?
Jäklar...
Jösses, nu är det...
Det här...
Tusan, nu är...
Detta är perfekt.
Det är så jag.
Jag vet inte varför jag sköt dig.
Är du okej?
Nej. Förlåt.
Vet du inte vad som pågår?
Nej, visst, jag...
Jag känner till de kroppsbytande snubbarna och maskinen.
Vi brände precis ner Spring-huset och städade ut allt,
och sen brände vi ner deras ställe, vid zoot med.
Vi har bara... bränt ner allt.
Vi hade en stor mapp om det.
Vi har mappar om, typ allt.
Och vad ska jag göra? Läsa allting?
Det kan jag inte.
Det är tråkigt.
Jag ville bara ha ansvaret.
Men vad de inte säger är att när man har ansvaret
finns det så mycket annat:
"Blablabla, topphemligt, blabla."
Vet du att de inte kan arrestera mig?
Vi ska gå och döda resten av de där kroppsbytarna
och det är topphemligt, så ingen vet om det.
Allt jag behövde göra var att skicka e-post.
Och sen ska vi ta... De synska med.
Alla de som vi har spårat.
Och de lät inte Riggins göra det,
men de gillar mig... bättre,
för de gav mig 80 miljoner dollar.
Vi måste döda alla som känner till det.
Så, jag antar att jag måste döda dig med.
Nej, det måste du inte.
Jag vet ingenting.
Jag förstår inget av det här. Jag försöker bara vara en bra polis.
Jag försöker vara en bra polis.
Snälla... Du måste inte...
-Snälla. -Sträcker du dig efter din pistol?
Jag gör bara mitt jobb.
-Så, om vi gör detta... -Det gör vi redan.
Hur hittar vi fall?
Låt er bara känna det.
-Känna det? -Ja.
Ta en stund till det.
Känner du något?
Blunda.
Någonting alls?
Jag...
Måste gå på toa.
Det är...
Farah, kan du ursäkta mig en stund?
Bara... en stund.
Vogle, ta med henne härifrån.
-Vad? -Skynda på!
Kom igen!
Upp med händerna!
Vill ni få ett rus?
Kom då!
LUX DUJOUR HYLLNINGSSHOW
VI GLÖMMER DIG ALDRIG
Ta dem!
Inte nu.
Dirk?
-Amanda? -Todd, de kommer. Gud, de kommer.
-Herregud, de... -Vad händer, vem kommer?
-Todd, lyssna på mig. Du måste... -Vänta. Stanna där du är!
Jag hittar dig. Det kommer att gå bra!
Todd? Todd, vad händer?
Todd!
Undertexter: Tomas Lundholm